La cuarta edición del encuentro reunirá creación literaria, música contemporánea y expresiones en náhuatl, maya y zapoteco. La entrada será gratuita este domingo 22 de noviembre en el Centro de Cultura Digital.
Por: Rodrigo Pujol Del Toro
¿Qué pasaría si escucháramos una canción en una lengua que no conocemos sin preguntarnos inmediatamente qué significa? ¿O si descubriéramos que el náhuatl, el maya y el zapoteco también son idiomas para escribir literatura, hacer rap, experimentar con el pop y hablar de la realidad contemporánea?

Esa es parte de la experiencia que propone Blandir la Lengua 2026, festival que celebrará su cuarta edición este domingo 22 de noviembre en el Centro de Cultura Digital (CCD), con una jornada dedicada a la creación literaria y musical en lenguas originarias.
El encuentro, organizado por la Secretaría de Cultura del Gobierno de México a través del CCD, busca abrir espacios para que las expresiones artísticas en distintas lenguas nacionales lleguen a nuevos públicos y cuestionen los prejuicios que todavía las rodean.
“Blandir la Lengua nació justamente en el 2022 como parte de las actividades que oferta el Laboratorio de Lenguas Originarias y Tecnología”, explica Yotzin Viacobo, coordinadora de este espacio en el Centro de Cultura Digital.
Desde entonces, el festival ha presentado once proyectos musicales en distintas variantes lingüísticas. Para Viacobo, uno de los principales logros se refleja en las reacciones de quienes asisten y descubren expresiones que no imaginaban posibles.
“Yo no sabía que existían tantas lenguas”, “no sabía cómo se escuchaba el mazateco” o “no sabía que estas lenguas podían tener exponentes en otros géneros” son algunos de los comentarios que, cuenta, reciben después de cada edición.
La intención es ampliar esa mirada y dejar atrás la idea de que las lenguas originarias están limitadas a una representación folclórica o a los llamados usos y costumbres. También son vehículos para hablar de otros temas, contar historias actuales y experimentar con diferentes formas artísticas.
Literatura y música: otras maneras de habitar una lengua
Una de las novedades de esta cuarta edición es la presentación de Blandir la lengua. Antología de creaciones literarias breves en Mexicano, Meshkatl y Ditsa, publicación que incorpora textos en tres variantes lingüísticas acompañados por sus traducciones al español.
El volumen reúne creaciones en Mexicano, correspondiente al náhuatl de la Huasteca hidalguense; Meshkatl, náhuatl de la Huasteca veracruzana; y Ditsa’, zapoteco del Valle este medio.
La publicación surgió de una convocatoria lanzada el año pasado para hablantes de lenguas originarias interesados en compartir sus creaciones literarias breves. En esta edición participan Diana Flores, conocida como Yolpaki Xihuitl; Leodan Morales y Ualth Meint, quienes conversarán sobre sus procesos creativos y la experiencia de formar parte de la antología. La charla será moderada por Miriam Millán y Yotzin Viacobo.
La música tendrá también un lugar central con las presentaciones de Diana Flores y Pat Boy Rap Maya, dos proyectos que exploran las posibilidades de las lenguas originarias en géneros contemporáneos.
Originaria de Huautla, Hidalgo, Diana Flores es cantante, compositora e intérprete nahua. Su propuesta recorre el son huasteco, el reggae, el ska y el pop, y vincula la creación musical con la revitalización lingüística y la transmisión de conocimientos comunitarios.
Por su parte, Pat Boy, rapero originario de Quintana Roo, desarrolla desde 2009 una propuesta en Maaya t’aan, la lengua maya de la península. Su música fusiona hip-hop con pop, reguetón y sonidos caribeños, mientras aborda la historia, la realidad social y las aspiraciones de las nuevas generaciones mayas.
Para seleccionar a los proyectos musicales, Viacobo considera dos elementos: que la música esté creada en la lengua originaria del artista y que, en la medida de lo posible, la variante lingüística no haya participado en ediciones anteriores. El objetivo es construir una programación diversa, una “polifonía”, como la define.
Escuchar sin exigir siempre una traducción
Otro de los planteamientos que atraviesan el festival es la relación desigual entre el español y las lenguas originarias. La antología incluye traducciones, mientras que en las propuestas musicales conviven letras en lenguas originarias, piezas bilingües y algunas canciones en español. Sin embargo, para Viacobo, no todo tiene que pasar necesariamente por la traducción.
“Hay como de pronto algo que se llama la no traducción y es que justo, o sea, la pregunta de: ¿y por qué tendríamos que traducirlo al español? O sea, ¿por qué como hablantes de español siempre tienen que entender ustedes?”, plantea.
La pregunta invita a revisar una costumbre profundamente arraigada: pensar que el español debe ser el punto de referencia para comprender cualquier expresión cultural. Blandir la Lengua busca modificar esa posición y generar una experiencia de escucha en la que no entender cada palabra también puede abrir una oportunidad de acercamiento.
Un laboratorio que busca llegar a más comunidades
El festival forma parte de una labor más amplia del Laboratorio de Lenguas Originarias y Tecnología, que trabaja en dos líneas: ofrecer talleres de formación para hablantes de lenguas originarias y personas pertenecientes a comunidades que, por razones sistémicas, han dejado de hablarlas; y desarrollar actividades de divulgación para acercar la diversidad lingüística a quienes todavía la desconocen.
En el primer caso, la intención es que las comunidades puedan apropiarse de herramientas tecnológicas de acuerdo con sus propios contextos y necesidades. Para el público general, el trabajo incluye actividades de sensibilización y propuestas lúdicas.
Viacobo adelanta que en 2027 buscarán descentralizar sus actividades mediante una convocatoria dirigida a distintos estados. También contempla una programación de cine, charlas y otras iniciativas tanto en Ciudad de México como en La Colmena, sede del Centro de Cultura Digital en Tlaxcala.
La invitación de la coordinadora es acercarse a otras realidades a través de la escucha. “Que hay otras realidades lingüísticas, que hay otros contextos de vida enunciados en otras lenguas, que hay otras naciones dentro de esto que se llama México”, expresa.
Blandir la Lengua 2026
- Fecha: domingo 22 de noviembre de 2026.
- Hora: a partir de las 17:00 horas.
- Lugar: Centro de Cultura Digital, debajo de la Estela de Luz, Paseo de la Reforma, Ciudad de México.
- Programa: presentación de la antología Blandir la lengua y concierto de Diana Flores (Yolpaki Xihuitl) y Pat Boy Rap Maya.
- Entrada: gratuita.
- Público: todas las edades.
Más información: www.centroculturadigital.mx y redes sociales @ccdmx.
#BlandirLaLengua #LenguasOriginarias #Cultura #Literatura #Música #CentroDeCulturaDigital




