La actriz protagoniza la versión mexicana de la icónica serie y apuesta por un personaje honesto, incómodo y totalmente alejado de la imitación.
Por Rodrigo Pujol
Cuando escuchas el nombre La Oficina, inevitablemente piensas en la versión estadounidense que se convirtió en fenómeno global. Por eso, cuando a Elena del Río le ofrecieron protagonizar la adaptación mexicana, su primera reacción no fue euforia… fue incredulidad.
“Soy muy fan de la versión gringa”, confiesa entre risas. “Pero cuando te llega un nombre así de grande, lo ves muy lejano a tus posibilidades. Pensé: no creo… pero vamos a ver”.
La versión mexicana de La Oficina, inspirada en el fenómeno global de The Office, se estrena el 13 de marzo por Prime Video con todos los episodios disponibles desde el primer día. Y sí, el reto era enorme.
“Cuando ya estábamos en los últimos callbacks yo sentía que sí podía ser, pero todavía lo dudaba mucho. Y cuando me dijeron que me quedé fue como… no lo puedo creer. Me costó que me cayera el veinte”.
Sofía Campos no es una copia (y tampoco quiere serlo)
En una franquicia tan icónica, la comparación es inevitable. Pero Elena tuvo claro desde el inicio que no se trataba de imitar a nadie. “No sentí presión por comparación. No estaba en mi cabeza que me fueran a comparar”, explica. “La presión era hacerle honor al personaje que habían escrito. No es lo que todo el mundo cree que va a ser, no es lo que yo creí que iba a ser”.
Su personaje, Sofía Campos, trabaja en atención a clientes. No es la líder carismática ni la heroína romántica clásica. Está ahí por una razón muy simple: necesita cobrar el cheque.
“Ella no se involucra tanto en la oficina. No es de ‘yo organizo la tanda’. Es más bien: lo menos posible para que no me coma el monstruo oficinista”, cuenta.
En medio del caos corporativo que lidera Jerónimo Ponce III —interpretado por Fernando Bonilla—, Sofía encuentra complicidad en Memo, su aliado para sobrevivir a la locura diaria. “Los dos saben que esto es una locura y entonces se divierten entre ellos”.
Improvisación, risas reales y caos controlado
Uno de los grandes desafíos del formato es el tono mockumentary: natural, incómodo y casi documental. Elena asegura que, lejos de ser complicado, fue un proceso fluido gracias a la dirección. “La verdad fue bastante sencillo. Gaz y Marcos Bucay nos guiaron muy bien”, afirma. Eso sí, las grabaciones estuvieron llenas de momentos impredecibles.
“Hubo mucha improvisación, sobre todo de parte de Fernando Bonilla. A veces la indicación era que nos sorprendiera, y era imposible no reírse. Muchas reacciones que se ven son honestas, simplemente reaccionando a las locuras que decía en el momento”.
El resultado: una versión que no intenta copiar, sino reinterpretar el humor incómodo desde una mirada mexicana.
Romance en medio del desastre
En medio del estrés laboral, Sofía también vive un romance con el personaje de Fabricio Santini. Para Elena, construir esa química fue sencillo. “Fue muy fácil. Fabricio es un gran compañero, siempre te escucha, te ve a los ojos. Además ya éramos amigos, entonces fue muy natural”. Porque incluso en la oficina más absurda, siempre hay espacio para el amor… o al menos para intentarlo.
Respeto para los que sobreviven al cubículo
Si algo cambió en la actriz después de esta experiencia fue su perspectiva sobre el mundo corporativo. “Mucho respeto. Mucho respeto para los que se mantienen cuerdos dentro de ese ambiente”, dice sin dudar.
Y quizá esa es una de las razones por las que esta versión puede conectar con nuevas generaciones: el retrato honesto —y cómico— de dinámicas laborales que todos reconocemos.
“Creo que simplemente tienen que verla para entender que no tiene nada que ver con otras versiones. Se van a sentir identificados y se van a reír con muchas situaciones”.
Habrá segunda temporada?
La serie original tuvo múltiples temporadas. ¿Pasará lo mismo en México? “¿Quién sabe? Esperamos que sí”, responde Elena con optimismo. Por ahora, el 13 de marzo todos los episodios estarán disponibles en Prime Video para maratonear de un jalón.
Y si alguna vez te has sentido atrapado en una junta eterna, sobreviviendo al jefe impredecible o evitando organizar la tanda… probablemente Sofía Campos sea tu nuevo alter ego.
#LaOficina #PrimeVideo #SeriesMexicanas #Comedia #CulturaLaboral
